1 00:00:00,001 --> 00:00:02,218 - Považuji Adama za svého bratra. 2 00:00:02,219 --> 00:00:04,090 - Je vůči vám tak nepřátelský. 3 00:00:04,091 --> 00:00:05,875 - Adam je nepřátelský vůči všem. 4 00:00:05,876 --> 00:00:07,484 - Ani ne chceš ji vidět zkusit? 5 00:00:07,485 --> 00:00:09,269 - Viděl jsem toho dost lidé odešli za mého života 6 00:00:09,270 --> 00:00:11,097 bez svědectví znovu to samé. 7 00:00:11,098 --> 00:00:12,489 - Myslím, že tě překvapí. 8 00:00:12,490 --> 00:00:14,883 - Snažím se abych zde našel své místo 9 00:00:14,884 --> 00:00:18,061 a nárokovat si stupeň vyrovnanost s mým novým manželem. 10 00:00:18,366 --> 00:00:20,020 - Jsem pro Hawicka ráno. 11 00:00:20,021 --> 00:00:21,890 - Je něco záleží na Harrym? 12 00:00:21,891 --> 00:00:23,065 - Je vážně nemocný 13 00:00:23,066 --> 00:00:24,632 v hostinci mezi tady a Hawick. 14 00:00:24,633 --> 00:00:25,720 - Co máte v úmyslu udělat? 15 00:00:25,721 --> 00:00:27,636 - Jdi ho získat, samozřejmě. 16 00:00:27,637 --> 00:00:30,812 Proč jste nedovolili a má být přivolán lékař? 17 00:00:30,813 --> 00:00:32,988 Tento pán je zjevně nemocný. 18 00:00:32,989 --> 00:00:34,643 - Neběžím charita, guv. 19 00:00:34,991 --> 00:00:37,733 Tady doufáme, že to zvládneme podnikání v budoucnu znovu. 20 00:00:38,386 --> 00:00:39,473 - Budeme. 21 00:00:39,474 --> 00:00:41,605 - Je tak zmatený. 22 00:00:41,606 --> 00:00:44,087 - Celá jeho část kouzlo, Persefono. 23 00:00:44,088 --> 00:00:46,219 - Co v plamenech je to se mnou špatně? 24 00:00:46,220 --> 00:00:47,873 Toto dorazilo i pro vás. 25 00:00:48,396 --> 00:00:49,446 Persefona? 26 00:00:50,093 --> 00:00:51,399 - Evander je mrtvý. 27 00:00:52,704 --> 00:00:56,360 [jemná instrumentální hudba] 28 00:00:59,964 --> 00:01:03,410 - Harry byl jako impertinentní jako vždy 29 00:01:03,411 --> 00:01:05,152 když jsem ho viděl asi před hodinou. 30 00:01:06,370 --> 00:01:08,840 Ber to jako náznak že se zotavuje. 31 00:01:12,507 --> 00:01:15,335 - Dostal jsem dopis od mé sestry dnes. 32 00:01:15,336 --> 00:01:16,684 - Který? 33 00:01:16,685 --> 00:01:18,294 - Artemis. 34 00:01:18,295 --> 00:01:19,345 - Nejmladší? 35 00:01:20,993 --> 00:01:22,043 - Ano. 36 00:01:24,954 --> 00:01:27,086 Nemá ráda svou vychovatelku, 37 00:01:27,087 --> 00:01:29,566 ale ne pro žádné legitimní důvod. 38 00:01:29,567 --> 00:01:31,046 Cítí se zatížená 39 00:01:31,047 --> 00:01:33,697 pokračujícím stavem smutek kolem domu. 40 00:01:34,790 --> 00:01:38,924 A znovu o to požádala moci sem přijít na návštěvu. 41 00:01:44,626 --> 00:01:46,193 Navrhoval jsem jaro nebo léto. 42 00:01:52,590 --> 00:01:54,940 Samozřejmě, že nic vlastně bylo plánováno. 43 00:01:57,508 --> 00:01:59,684 - Budeme muset jít Londýn na jaře. 44 00:02:00,685 --> 00:02:03,644 Po vytrvání Společnosti a sezóna, 45 00:02:03,645 --> 00:02:06,082 bude dobré se vrátit tady, kde je klid. 46 00:02:10,086 --> 00:02:11,136 - Ano. 47 00:02:13,002 --> 00:02:14,830 Je rozhodně ticho. 48 00:02:21,097 --> 00:02:23,621 [něžná hudba] 49 00:02:35,198 --> 00:02:36,720 - Jak se cítíš? 50 00:02:36,721 --> 00:02:39,159 - Mm, mnohem lepší. 51 00:02:40,290 --> 00:02:42,161 Být pryč kance a dýky 52 00:02:42,162 --> 00:02:44,250 přispěl velmi k mému blahu. 53 00:02:44,251 --> 00:02:45,555 - Pak to budete rádi vědět 54 00:02:45,556 --> 00:02:48,428 to nebude zdroj bídy déle. 55 00:02:48,429 --> 00:02:50,866 Má se zavřít okamžitě. 56 00:02:54,696 --> 00:02:56,523 - Uzavřená? - Mm. 57 00:02:56,524 --> 00:02:58,307 Bližší pohled na Smith's historie a praxe 58 00:02:58,308 --> 00:03:00,658 provedli uzavření místa naprosto nezbytné. 59 00:03:01,572 --> 00:03:05,053 Každý muž, který by zadržel jídlo, teplo, lékařská pomoc, 60 00:03:05,054 --> 00:03:06,228 dokonce i schopnost poslat pro pomoc 61 00:03:06,229 --> 00:03:07,403 když je člověk v nouzi, 62 00:03:07,404 --> 00:03:10,232 a udělal to znovu a znovu, 63 00:03:10,233 --> 00:03:11,626 by neměl provozovat hostinec. 64 00:03:12,975 --> 00:03:14,025 - Mm. 65 00:03:15,586 --> 00:03:18,198 Nejdřív spěcháš na záchranu, 66 00:03:20,112 --> 00:03:22,462 pak porazíš darebák, který mě mučil. 67 00:03:24,073 --> 00:03:25,161 Dávej na sebe pozor, Adame. 68 00:03:29,644 --> 00:03:31,906 Lidé začnou myslet si, že ti na tom záleží. 69 00:03:31,907 --> 00:03:33,429 -Drž hubu, Harry. 70 00:03:33,430 --> 00:03:36,041 [Harry se směje] 71 00:03:37,521 --> 00:03:40,131 [ptačí cvrlikání] 72 00:03:40,132 --> 00:03:43,091 [Ukazatel žvatlání nezřetelně] 73 00:03:43,092 --> 00:03:46,094 Bartone! 74 00:03:46,095 --> 00:03:49,098 Co je to za pekelný hluk? 75 00:03:49,099 --> 00:03:51,839 - Tomu věřím by bylo popsáno 76 00:03:51,840 --> 00:03:53,928 jako živý rozhovor, Vaše Milosti. 77 00:03:53,929 --> 00:03:58,498 - A za koho je zodpovědný takový živý rozhovor? 78 00:03:58,499 --> 00:04:00,717 Paní Pointerová. 79 00:04:00,718 --> 00:04:02,415 - Bezpochyby je tu i farář. 80 00:04:02,416 --> 00:04:03,466 - Bezpochyby. 81 00:04:04,244 --> 00:04:07,071 - Cítíš se docela? sebe dnes, Bartone? 82 00:04:07,072 --> 00:04:08,464 - [Barton] Ujišťuji vás 83 00:04:08,465 --> 00:04:10,161 Cítím se lépe než já mít v letech, Vaše Milosti. 84 00:04:10,162 --> 00:04:13,253 - Zní to jako Falstone je zamořená ptáky. 85 00:04:14,254 --> 00:04:17,995 [Ukazatel žvatlání nezřetelně] 86 00:04:17,996 --> 00:04:19,259 Plný čaj? 87 00:04:20,260 --> 00:04:22,696 - Věřím, že kuchař byl výjimečně nadšený 88 00:04:22,697 --> 00:04:25,787 při vyhlídce na přípravu ještě jednou podnos na čaj. 89 00:04:26,788 --> 00:04:29,050 Už je to nějaký čas, Vaše Milosti. 90 00:04:29,051 --> 00:04:32,183 - Jak to, Bartone, to? vikář a jeho manželka 91 00:04:32,184 --> 00:04:34,273 přišel do mého salonu? 92 00:04:34,274 --> 00:04:36,840 Nevzpomínám si na změnu požadavek 93 00:04:36,841 --> 00:04:40,583 aby byli informováni všichni hosté že nejsem doma. 94 00:04:40,584 --> 00:04:43,761 - Vikář byl docela konkrétní o spatření Její Milosti. 95 00:04:44,806 --> 00:04:48,025 Když jsem představil vévodkyni s kartou pana Pointera, 96 00:04:48,026 --> 00:04:50,114 Myslel jsem, že vlastně ano seběhnout ze schodů, 97 00:04:50,115 --> 00:04:52,509 byla tak spokojená mít volající. 98 00:04:53,858 --> 00:04:56,077 - Jak dlouho Ukazatelé tu byli? 99 00:04:56,078 --> 00:04:58,253 - Jen pár minut, Vaše Milosti. 100 00:04:58,254 --> 00:05:01,082 -No, pár minut je více, než většina dostane. 101 00:05:01,083 --> 00:05:04,520 [klepavé ozvěny] 102 00:05:04,521 --> 00:05:05,391 - Děkuji. 103 00:05:05,392 --> 00:05:06,442 - Samozřejmě. 104 00:05:06,443 --> 00:05:08,872 Chtěli byste a šálek čaje, Adame? 105 00:05:08,873 --> 00:05:10,221 - Ne. 106 00:05:10,222 --> 00:05:12,354 - Je radost to vidět znovu vy, Vaše Milosti. 107 00:05:12,355 --> 00:05:13,790 - O tom pochybuji. 108 00:05:13,791 --> 00:05:16,097 Co přesně je důvod vaší návštěvy zde? 109 00:05:16,098 --> 00:05:17,751 - Společenský hovor, samozřejmě. 110 00:05:17,752 --> 00:05:19,143 - Samozřejmě? 111 00:05:19,144 --> 00:05:20,928 Kdy, za těch 15 let sloužil jsi jako vikář, 112 00:05:20,929 --> 00:05:23,191 má hrad Falstone měl někdy návštěvy? 113 00:05:23,192 --> 00:05:24,366 - [Pan Ukazatel] Ne jednou, Vaše Milosti. 114 00:05:24,367 --> 00:05:25,846 - Ani jednou. 115 00:05:25,847 --> 00:05:28,545 Co vás vedlo k víře že se to změnilo? 116 00:05:29,416 --> 00:05:30,764 - Zbožné přání? 117 00:05:30,765 --> 00:05:33,680 - Nebudou žádní volající na hradě Falstone. 118 00:05:33,681 --> 00:05:36,596 Ani dnes, ani v budoucnu. 119 00:05:36,597 --> 00:05:39,120 - Hrad Falstone není přijímání, Vaše Milosti? 120 00:05:39,121 --> 00:05:41,602 Nebo nepřijímáte? 121 00:05:43,125 --> 00:05:44,517 - Je to stejné. 122 00:05:44,518 --> 00:05:46,215 - Promiňte, není. 123 00:05:46,216 --> 00:05:49,522 Děkuji za vaše pohostinnost, Vaše Milosti. 124 00:05:49,523 --> 00:05:50,573 - Ach. 125 00:05:52,177 --> 00:05:53,227 Přijďte znovu. 126 00:05:55,442 --> 00:05:56,492 Děkuji za... 127 00:05:58,183 --> 00:06:00,533 Uvidíme se v neděli. 128 00:06:00,534 --> 00:06:02,273 - Neztrácejte naději. 129 00:06:02,274 --> 00:06:04,667 Štěstí může být našel i v temných časech. 130 00:06:04,668 --> 00:06:07,148 - Persephone ne být šťastný. 131 00:06:07,149 --> 00:06:08,192 To je konec mýtu, 132 00:06:08,193 --> 00:06:10,151 podle mé nejmladší sestry. 133 00:06:10,152 --> 00:06:12,066 - Ach, ale to je konec pohádky 134 00:06:12,067 --> 00:06:14,634 podle tebe na tom záleží nejvíc. 135 00:06:14,635 --> 00:06:19,640 - Můžete také zůstat a dopijte čaj. 136 00:06:20,771 --> 00:06:23,948 Cook se urazí, pokud zásobník je odeslán zpět nedotčený. 137 00:06:24,949 --> 00:06:27,821 - Posaď se, drahá, a zkuste citronový koláč. 138 00:06:27,822 --> 00:06:29,082 - [paní Pointer] Děkuji. 139 00:06:30,868 --> 00:06:31,918 - Promiňte. 140 00:06:35,482 --> 00:06:37,919 Jsi si jistý, že ne? dát si čaj? 141 00:06:41,792 --> 00:06:44,360 Nevěděl jsem, že jsem měl je odvrátit. 142 00:06:46,493 --> 00:06:48,364 - Mohli by dobře dopijte jejich čaj. 143 00:06:49,452 --> 00:06:51,497 - Myslel jsem, že nikdo chtěl se se mnou setkat. 144 00:06:51,498 --> 00:06:53,020 - O nikom pochybuji v sousedství 145 00:06:53,021 --> 00:06:54,414 dokonce se o to pokusil. 146 00:06:54,415 --> 00:06:56,676 - Tak jsem mohl jít navštívit sousedy. 147 00:06:56,677 --> 00:06:57,727 - Ne. 148 00:07:00,158 --> 00:07:03,379 Ne, mohou se o to pokusit vrátit laskavost. 149 00:07:03,380 --> 00:07:05,728 - [Persephone] Ale já- - Nebudu mít 150 00:07:05,729 --> 00:07:07,659 Hrad Falstone přeplněný lidmi. 151 00:07:11,387 --> 00:07:12,437 - Samozřejmě že ne. 152 00:07:12,438 --> 00:07:15,869 Děkuji za povolení ukazatele zůstat. 153 00:07:15,870 --> 00:07:17,785 Byl jsem těší se z jejich návštěvy. 154 00:07:22,790 --> 00:07:26,967 - Samozřejmě, že ano dlužím paní Pointerové návštěvu. 155 00:07:26,968 --> 00:07:28,490 Chápu ji baví půlku kraje 156 00:07:28,491 --> 00:07:29,541 pravidelně. 157 00:07:30,754 --> 00:07:35,150 - Mohl bych se setkat s sousedi takhle? 158 00:07:37,152 --> 00:07:38,202 - Jestli chceš. 159 00:07:40,285 --> 00:07:43,114 [píkání ptáků] 160 00:07:53,168 --> 00:07:55,997 [klepání kopyt] 161 00:08:08,326 --> 00:08:11,664 - [Harry] Kdo jiný byl na faře? 162 00:08:11,665 --> 00:08:13,492 - [Persephone] paní. Milston a její dcera, 163 00:08:13,493 --> 00:08:16,277 Lady Hettershamová, Slečno Greenburroughová. 164 00:08:16,278 --> 00:08:20,150 - Mm, co sis myslel našeho rezidentního panáčka? 165 00:08:20,151 --> 00:08:21,630 - [chuffs] Byla velmi tichá, 166 00:08:21,631 --> 00:08:23,719 takže jsem nebyl schopen tvořit hodně názor na ni. 167 00:08:23,720 --> 00:08:24,770 - Persefona. 168 00:08:28,203 --> 00:08:29,508 - To je pro mě? 169 00:08:29,509 --> 00:08:30,559 - Měl by sis to přečíst. 170 00:08:31,537 --> 00:08:36,123 - "Vaše Milosti, lorde Barhame, První lord admirality, 171 00:08:36,124 --> 00:08:37,516 mi předal vaše dotazy 172 00:08:37,517 --> 00:08:40,227 ohledně dvou praporčíků na palubě HMS Triumphant. 173 00:08:41,114 --> 00:08:45,219 Evander Lancaster, as byli jste informováni, 174 00:08:45,220 --> 00:08:47,870 podlehl zraněním udržel v Trafalgaru a 175 00:08:47,871 --> 00:08:49,702 jako u většiny ztracených v té době, 176 00:08:49,703 --> 00:08:51,051 byl pohřben v a hřbitov na Gibraltaru 177 00:08:51,052 --> 00:08:52,732 po boku svých padlých spolucestujících." 178 00:08:55,273 --> 00:08:56,323 - Pokračuj, Persefono. 179 00:08:58,059 --> 00:08:59,539 Není to špatná zpráva. 180 00:09:02,063 --> 00:09:03,623 - "Praporčík Linus Lancaster." 181 00:09:05,414 --> 00:09:08,024 vydržely jen drobné zranění v té bitvě 182 00:09:08,025 --> 00:09:10,027 a zůstává na palubě vítězný. 183 00:09:10,855 --> 00:09:15,249 Bude, jak je požadováno, dostat dovolenou na pobřeží 184 00:09:15,250 --> 00:09:17,426 až se vrátíme do domovského přístavu." 185 00:09:21,604 --> 00:09:24,433 - Druhý dopis je od Linuse. 186 00:09:24,434 --> 00:09:27,087 Linus mi napsal? 187 00:09:27,088 --> 00:09:30,873 - Mm-hmm. 188 00:09:30,874 --> 00:09:33,441 - Nevím jak ty zvládl to, Adame. 189 00:09:33,442 --> 00:09:34,748 - Potřeboval jsi odpovědi. 190 00:09:35,879 --> 00:09:37,629 Jednoduše jsem zajistil dostáváte je. 191 00:09:37,630 --> 00:09:40,448 - To je daleko nejlaskavější věc 192 00:09:40,449 --> 00:09:41,971 kdokoli pro mě kdy udělal. 193 00:09:41,972 --> 00:09:44,018 Adame, děkuji moc, moc. 194 00:09:49,414 --> 00:09:51,982 [něžná hudba] 195 00:10:02,427 --> 00:10:04,472 Děláte to velmi dobře. 196 00:10:04,473 --> 00:10:07,868 [něžná hudba pokračuje] 197 00:10:15,745 --> 00:10:17,833 - Právě jsem políbil Persephone. 198 00:10:17,834 --> 00:10:20,750 - Mm, všiml jsem si. 199 00:10:22,056 --> 00:10:25,102 A, um, [odkašle si] 200 00:10:26,234 --> 00:10:28,366 Myslím, že Persephone všiml také. 201 00:10:29,803 --> 00:10:31,542 Což je opravdu dobře. 202 00:10:31,543 --> 00:10:33,370 Kdyby si to ani neuvědomila líbal jsi ji, 203 00:10:33,371 --> 00:10:36,460 jeden by se začal divit o vaší technice. 204 00:10:36,461 --> 00:10:37,331 - Oh, šup- 205 00:10:37,332 --> 00:10:39,856 - Já vím, "Drž hubu, Harry." 206 00:10:41,597 --> 00:10:44,339 [vyjí vlci] 207 00:10:46,733 --> 00:10:49,213 [kliknutí dveří] 208 00:10:51,636 --> 00:10:55,392 - [šeptá] Jsou stále hlasitější. 209 00:10:55,393 --> 00:10:58,265 [vlci pokračují ve vytí] 210 00:10:58,266 --> 00:11:00,660 [jemná hudba] 211 00:11:02,574 --> 00:11:04,751 Děkuji za můj dopis, Adame. 212 00:11:07,362 --> 00:11:08,711 Linus zní šťastně. 213 00:11:10,365 --> 00:11:13,075 Nezmínil se o Evanderovi, což mě trochu znepokojuje. 214 00:11:14,325 --> 00:11:17,241 Vždy to byl jeho způsob, jak se vyhnout témata, která byla znepokojivá. 215 00:11:20,375 --> 00:11:22,290 Ale slíbil psát dál. 216 00:11:26,999 --> 00:11:29,992 Tobě se to nelíbí když ti děkuji 217 00:11:29,993 --> 00:11:32,256 za věci, které děláš, 218 00:11:35,825 --> 00:11:37,914 ale jsem opravdu vděčná. 219 00:11:41,657 --> 00:11:44,746 Kdybys to mohl udělat něco o vlcích. 220 00:11:44,747 --> 00:11:47,968 [jemná hudba pokračuje] 221 00:12:16,431 --> 00:12:19,347 [jemná hudba slábne] 222 00:12:22,654 --> 00:12:24,308 - [Adam] Persephone? 223 00:12:30,706 --> 00:12:31,756 Persefona. 224 00:12:37,060 --> 00:12:39,235 - Co se stalo? 225 00:12:39,236 --> 00:12:41,324 - Byl jsi hozen z tvého koně. 226 00:12:41,325 --> 00:12:43,326 jsi zraněný? Můžeš se posadit? 227 00:12:43,327 --> 00:12:44,676 - Uh, já nevím. 228 00:12:48,942 --> 00:12:50,725 - Dovolte mi, abych vám pomohl. 229 00:12:50,726 --> 00:12:51,595 [Persefona sténá] 230 00:12:51,596 --> 00:12:52,646 Opatrně. 231 00:12:58,038 --> 00:12:59,088 Bolí tě něco? 232 00:13:00,344 --> 00:13:02,041 - Už jste se mě na to ptal. 233 00:13:02,042 --> 00:13:04,739 - Člověk může být zabit shození z koně. 234 00:13:04,740 --> 00:13:05,958 Dokud si nebudu jist nejsi zraněný, 235 00:13:05,959 --> 00:13:07,949 jdu si nechat ptát se vás. 236 00:13:11,399 --> 00:13:12,834 [kůň řehtá] 237 00:13:12,835 --> 00:13:13,885 co se stalo? 238 00:13:14,881 --> 00:13:16,795 - Nemohu to vysvětlit, Yer Grace. 239 00:13:16,796 --> 00:13:19,232 Je to skoro jako něco vyděsil koně. 240 00:13:19,233 --> 00:13:21,974 - Máme na ni štěstí nedošlo k vážné újmě. 241 00:13:21,975 --> 00:13:23,324 - Ano, Yer Grace. 242 00:13:27,458 --> 00:13:29,808 - Vaše abigail může mít připravená horká koupel. 243 00:13:29,809 --> 00:13:32,114 To by mělo pomoci s jakoukoli tuhostí. 244 00:13:32,115 --> 00:13:35,639 - Opravdu neexistuje potřebuje tolik povyku. 245 00:13:35,640 --> 00:13:37,206 - Když jsi příliš tuhý přijít dolů na večeři, 246 00:13:37,207 --> 00:13:38,642 budete nesouhlasit. 247 00:13:38,643 --> 00:13:39,469 [Persefona sténá] 248 00:13:39,470 --> 00:13:40,644 Opatrně. 249 00:13:40,645 --> 00:13:41,471 [Adam zavrčí] 250 00:13:41,472 --> 00:13:42,522 Tady to máš. 251 00:13:43,431 --> 00:13:44,910 [Persefona si povzdechne] 252 00:13:44,911 --> 00:13:46,651 - To je velmi hodný, Adame. 253 00:13:47,739 --> 00:13:50,089 - Byl jsi vyhozen z koně, Persefono. 254 00:13:50,568 --> 00:13:52,832 Každý slušný gentleman by měl obavy. 255 00:13:53,920 --> 00:13:56,357 [jemná hudba] 256 00:13:58,141 --> 00:14:00,142 mohu mít kuchyně poslat tác 257 00:14:00,143 --> 00:14:02,405 pokud byste raději ne pojď dolů na večeři. 258 00:14:02,406 --> 00:14:05,713 - Opravdu jsem už se cítím dobře. 259 00:14:05,714 --> 00:14:08,064 Myslím, že jsem byl více zaskočen než cokoli jiného. 260 00:14:10,284 --> 00:14:13,200 Když jsem malá jistější sám sebou, 261 00:14:14,114 --> 00:14:16,203 snad přijedu jezdit s tebou a Harrym? 262 00:14:18,770 --> 00:14:21,033 - Atlas nemůže zůstat tempo se Zeusem. 263 00:14:21,034 --> 00:14:22,643 - Nemohl jsi trochu ovládnout Zeuse? 264 00:14:22,644 --> 00:14:25,733 Nebo mě dovolte, abych se k vám přidal na konec tvé jízdy, 265 00:14:25,734 --> 00:14:27,054 když Zeus zpomalil? 266 00:14:30,304 --> 00:14:32,131 - Zeus je netrpělivý. 267 00:14:32,132 --> 00:14:33,916 Mohl by Atlase znervóznit. 268 00:14:35,875 --> 00:14:38,007 - Nemohl jsem to alespoň zkusit? 269 00:14:41,054 --> 00:14:44,579 - Raději tebe nevyužít tu šanci. 270 00:14:45,449 --> 00:14:47,495 - Ale byl bys tam. 271 00:14:49,018 --> 00:14:52,717 - Ano, ale to není zárukou, že... 272 00:14:54,067 --> 00:14:56,678 [něžná hudba] 273 00:15:03,293 --> 00:15:06,252 [Adam sebou trhne] 274 00:15:06,253 --> 00:15:07,303 - Omlouvám se. 275 00:15:08,603 --> 00:15:09,653 - Ne. 276 00:15:10,866 --> 00:15:11,916 - Já, Adam. 277 00:15:13,042 --> 00:15:15,653 [mrzutá hudba] 278 00:15:20,223 --> 00:15:23,835 [Persephone těžce vzdychne] 279 00:15:25,707 --> 00:15:28,449 [vyjí vlci] 280 00:15:31,278 --> 00:15:33,715 [Adam si povzdechne] 281 00:15:34,711 --> 00:15:36,717 - Směšné! 282 00:15:36,718 --> 00:15:38,981 Je tu až příliš zatracené ticho. 283 00:15:39,038 --> 00:15:41,461 [vlci pokračují ve vytí] 284 00:15:41,462 --> 00:15:44,204 [působivá hudba] 285 00:15:50,036 --> 00:15:53,517 [vlci pokračují ve vytí] 286 00:15:59,219 --> 00:16:02,743 Co to plápolá trvá to tak dlouho? 287 00:16:02,744 --> 00:16:03,918 [Persefona zalapala po dechu] 288 00:16:03,919 --> 00:16:05,006 Takže jsi vzhůru. 289 00:16:05,007 --> 00:16:05,920 - Adame! 290 00:16:05,921 --> 00:16:07,095 - Jsi ztuhlý po pádu? 291 00:16:07,096 --> 00:16:08,923 Bolí vás chůze? 292 00:16:08,924 --> 00:16:12,100 [vyjí vlci] 293 00:16:12,101 --> 00:16:13,233 Dnes večer jsou hlasití. 294 00:16:15,057 --> 00:16:18,715 Jak dlouho plánujete sedět u toho okna 295 00:16:18,716 --> 00:16:19,847 a strachovat se o vlky? 296 00:16:19,848 --> 00:16:20,980 - Dokud nepřestanou. 297 00:16:22,590 --> 00:16:24,895 [vyjí vlci] 298 00:16:24,896 --> 00:16:28,160 - Měl jsi vejít když poprvé začali. 299 00:16:28,161 --> 00:16:29,683 - Pojď dál? 300 00:16:29,684 --> 00:16:32,274 - A schoulený na posteli zabalený do té deky. 301 00:16:33,731 --> 00:16:35,863 - Věděl jsi? 302 00:16:35,864 --> 00:16:36,914 já... 303 00:16:37,042 --> 00:16:39,432 Myslel jsem, že spíš. 304 00:16:39,433 --> 00:16:40,737 - Spí? 305 00:16:40,738 --> 00:16:42,087 Oh, nemůžu spát. 306 00:16:42,088 --> 00:16:43,479 Zničil jsi mi pokoj. 307 00:16:43,480 --> 00:16:45,003 - Co děláš? Znamená to, že jsem to zničil? 308 00:16:45,004 --> 00:16:47,092 - Moje ložnice bývalo ticho. 309 00:16:47,093 --> 00:16:48,919 A pak jsi začal přicházet 310 00:16:48,920 --> 00:16:51,357 a vydávat všechny ty zvuky když spíte. 311 00:16:51,358 --> 00:16:52,967 - Vydávám zvuky? 312 00:16:52,968 --> 00:16:55,187 - A neustále se pohybuješ. 313 00:16:55,188 --> 00:16:56,057 - Hlasité zvuky? 314 00:16:56,058 --> 00:16:57,972 - Co, ne. 315 00:16:57,973 --> 00:16:59,583 Ne, jako štěně. 316 00:17:02,282 --> 00:17:03,761 Malé zvuky. 317 00:17:04,849 --> 00:17:07,112 -A to tě netrápí? 318 00:17:07,113 --> 00:17:08,896 - Zvykl jsem si na to. 319 00:17:08,897 --> 00:17:11,291 - Nechci tě obtěžovat. 320 00:17:13,467 --> 00:17:14,517 - Nebudeš. 321 00:17:17,427 --> 00:17:20,169 - Vlci mě netrápí tolik ve vaší ložnici. 322 00:17:23,781 --> 00:17:25,101 - Jsou tady tišší? 323 00:17:26,523 --> 00:17:27,573 - Ne. 324 00:17:28,438 --> 00:17:29,744 Jak jsem na to přišel, 325 00:17:29,745 --> 00:17:32,006 jestli ta smečka vůbec někdy dostane se do hradu, 326 00:17:32,007 --> 00:17:33,356 sežerou vás jako první. 327 00:17:45,629 --> 00:17:48,109 Dobrou noc, Adame. 328 00:17:48,110 --> 00:17:51,156 - Dobrou noc, Persefono. 329 00:17:51,157 --> 00:17:54,551 [vzdálení vlci vyjí] 330 00:17:59,165 --> 00:18:00,215 - Adame? 331 00:18:01,167 --> 00:18:02,217 - Ano? 332 00:18:03,952 --> 00:18:05,910 - Proč jsi? rozhodnout se vdát? 333 00:18:08,739 --> 00:18:12,177 [vzdálení vlci pokračuj ve vytí] 334 00:18:12,178 --> 00:18:15,572 - [Adam] V té době zdálo se to jako dobrý nápad. 335 00:18:19,402 --> 00:18:20,452 - Už teď? 336 00:18:21,883 --> 00:18:26,061 [vzdálení vlci pokračuj ve vytí] 337 00:18:29,108 --> 00:18:30,848 Paní Adcocková řekla, že ano. 338 00:18:31,366 --> 00:18:33,241 - Řekl jsem, že co? 339 00:18:33,242 --> 00:18:34,939 - Lituji, že si mě vzal. 340 00:18:42,904 --> 00:18:45,428 Když jsem navštívil fara před několika dny, 341 00:18:48,170 --> 00:18:51,477 Paní Adcocková říkala, že většina pánové, kteří platí za manželku 342 00:18:51,478 --> 00:18:53,219 nakonec koupě lituji. 343 00:18:55,264 --> 00:18:56,525 Bylo to naprosto zřejmé 344 00:18:56,526 --> 00:18:58,876 odkazovala naše manželství. 345 00:19:00,226 --> 00:19:01,704 Paní Adcocková se zmínila 346 00:19:01,705 --> 00:19:04,751 její značné věno u nejméně tucetkrát, 347 00:19:04,752 --> 00:19:08,624 tak se mi to stalo zeptejte se lady Hettershamové, 348 00:19:08,625 --> 00:19:11,411 loudly enough for Mrs. Adcock to hear, 349 00:19:12,586 --> 00:19:14,239 zda se to nezdálo divné 350 00:19:14,240 --> 00:19:16,197 that some ladies found it necessary 351 00:19:16,198 --> 00:19:19,200 to offer money to a prospective bridegroom 352 00:19:19,201 --> 00:19:21,160 in order to bring him up to scratch. 353 00:19:22,900 --> 00:19:25,902 Žádný gentleman by to nepřijal kůň tak špatně doporučovaný 354 00:19:25,903 --> 00:19:28,775 that he had to be bribed to accept it. 355 00:19:28,776 --> 00:19:31,778 [Adam laughs] 356 00:19:31,779 --> 00:19:35,825 Myslel jsem čaj paní Adcockové vyletěla by jí z uší, 357 00:19:35,826 --> 00:19:38,219 she looked so livid. 358 00:19:38,220 --> 00:19:40,134 - Well, you compared her to a horse? 359 00:19:40,135 --> 00:19:42,745 [Adam a Persephone se smějí] 360 00:19:42,746 --> 00:19:44,486 Pochybuji dokonce, že bych mohl vyrábět such a cutting retort. 361 00:19:44,487 --> 00:19:46,836 Výborně, Persefono. [smích] 362 00:19:46,837 --> 00:19:49,361 - Nenatáhl jsem čepice s kýmkoli v letech. 363 00:19:49,362 --> 00:19:53,887 nestydím se za to přiznat, že mě to bavilo. 364 00:19:53,888 --> 00:19:57,238 Cítil jsem se jako obyčejný válečník. 365 00:19:57,239 --> 00:19:59,458 Možná dřív, než příště zavolat na faru, 366 00:19:59,459 --> 00:20:02,243 Měl bych zkusit jeden z brnění pro velikost. 367 00:20:02,244 --> 00:20:04,289 Mohl bych zkontrolovat zbrojnici pro rytířské kopí 368 00:20:04,290 --> 00:20:06,204 a jednoduše sesadit mého protivníka 369 00:20:06,205 --> 00:20:08,684 když jede nahoru na faru. 370 00:20:08,685 --> 00:20:12,385 Byl bych ten teror okolí. 371 00:20:13,386 --> 00:20:16,779 - No, když na to přijde plný boj, dej mi vědět. 372 00:20:16,780 --> 00:20:18,564 Jsem spíše šikovný s kuší. 373 00:20:18,565 --> 00:20:20,087 - Možná by mohl být Harry naší stránkou, 374 00:20:20,088 --> 00:20:22,002 a mohli jsme jít dobýt Adcock Manor. 375 00:20:22,003 --> 00:20:24,396 - Oh, Harry udělat propastnou stránku. 376 00:20:24,397 --> 00:20:26,267 [Adam a Persephone se smějí] 377 00:20:26,268 --> 00:20:29,183 Ale může, může být věřili však s bitevní sekerou. 378 00:20:29,184 --> 00:20:30,967 [Adam a Persephone se smějí] 379 00:20:30,968 --> 00:20:34,755 - Udělali bychom a úžasně děsivý tým. 380 00:20:36,452 --> 00:20:38,105 Vidíš, Adame, manželství se mnou 381 00:20:38,106 --> 00:20:40,717 snad to nebude tak hrozné koneckonců věc pro tebe. 382 00:20:42,197 --> 00:20:44,765 [něžná hudba] 383 00:20:48,682 --> 00:20:51,684 [klusání kopyt] 384 00:20:51,685 --> 00:20:55,123 [něžná hudba pokračuje] 385 00:20:58,344 --> 00:21:00,955 [kůň frčí] 386 00:21:08,092 --> 00:21:10,834 [Alibi řehtá] 387 00:21:14,664 --> 00:21:16,100 - [ženich] Klid. 388 00:21:20,366 --> 00:21:21,416 Stabilní. 389 00:21:21,417 --> 00:21:23,977 - Přejete si? ride today, Yer Grace? 390 00:21:23,978 --> 00:21:26,936 - [ženich] Klid. - Is Alibi still unhappy? 391 00:21:26,937 --> 00:21:29,112 You said he doesn't like the cold. 392 00:21:29,113 --> 00:21:31,027 - Oh, it's not just the cold. 393 00:21:31,028 --> 00:21:32,465 He was treated badly before. 394 00:21:33,466 --> 00:21:35,162 Doesn't trust people. 395 00:21:35,163 --> 00:21:36,250 [Alibi řehtá] 396 00:21:36,251 --> 00:21:37,251 Figures they treated him bad before, 397 00:21:37,252 --> 00:21:39,166 they'll treat him bad again. 398 00:21:39,167 --> 00:21:40,341 [Alibi neighs] 399 00:21:40,342 --> 00:21:41,429 - But no one here would ever hurt him. 400 00:21:41,430 --> 00:21:42,692 - Nah, it doesn't matter. 401 00:21:43,737 --> 00:21:45,427 He'll not give anyone a chance to. 402 00:21:46,696 --> 00:21:49,046 He'll fight you 'till holy perdition that one. 403 00:21:50,221 --> 00:21:51,658 - It seems like a lost cause. 404 00:21:52,920 --> 00:21:54,355 Why keep trying? 405 00:21:54,356 --> 00:21:56,346 - Ah, there's no lost příčiny, Yer Grace. 406 00:21:57,533 --> 00:22:00,622 Každý tvor potřebuje someone who could save 'im, 407 00:22:00,623 --> 00:22:01,673 kdyby to jen zkusili. 408 00:22:03,104 --> 00:22:05,814 There's many who're hoping you're the sort who tries. 409 00:22:07,238 --> 00:22:11,852 - Toto ubohé stvoření vypadá tak naštvaně. 410 00:22:13,680 --> 00:22:15,072 - More afraid than furious. 411 00:22:17,118 --> 00:22:18,380 Léta se bál. 412 00:22:19,947 --> 00:22:23,254 - Proč? Co se stalo? 413 00:22:25,300 --> 00:22:26,930 - Roztrhaný a zůstal pozadu. 414 00:22:28,695 --> 00:22:30,871 Rozhodl se kousnout než někdo kousl první. 415 00:22:31,959 --> 00:22:36,877 Pokud se nikdo nepřiblíží, nikdo mu nemůže ublížit. 416 00:22:38,531 --> 00:22:41,969 [něžná hudba pokračuje] 417 00:22:43,100 --> 00:22:45,929 [klusání kopyt] 418 00:22:51,021 --> 00:22:53,371 [kůň řehtá] 419 00:22:53,372 --> 00:22:54,850 - Vítejte zpět. 420 00:22:54,851 --> 00:22:56,025 - Dobré ráno ty, Persefono. 421 00:22:56,026 --> 00:22:57,288 - Dobré ráno. 422 00:22:58,594 --> 00:23:00,290 Dobré ráno, Adame. 423 00:23:00,291 --> 00:23:01,291 - Dobré ráno. 424 00:23:01,292 --> 00:23:02,597 Chceš jezdit? 425 00:23:02,598 --> 00:23:04,207 - Přemýšlel jsem o tom. 426 00:23:04,208 --> 00:23:07,342 - Pokud ano, obávám se, že budeme nuceni odložit naše obléhání. 427 00:23:08,996 --> 00:23:10,519 - Vy dva plánujete obléhání? 428 00:23:15,132 --> 00:23:16,611 Proč mám ten pocit 429 00:23:16,612 --> 00:23:19,701 moje přítomnost není nijak zvláštní ocenil právě teď? 430 00:23:19,702 --> 00:23:23,139 - To bych si myslel, Harry budete se tak cítit často. 431 00:23:23,140 --> 00:23:25,490 Když teď půjdeš, budeš mít dost času na balení. 432 00:23:25,491 --> 00:23:26,882 - Ale budu ti chybět. 433 00:23:26,883 --> 00:23:28,363 - Nikdy mi nikdo nechybí. 434 00:23:32,323 --> 00:23:33,628 - Mm. 435 00:23:33,629 --> 00:23:37,067 [něžná hudba pokračuje] 436 00:23:47,861 --> 00:23:50,951 [něžná hudba slábne] 437 00:23:52,518 --> 00:23:54,083 [ptačí cvrlikání] 438 00:23:54,084 --> 00:23:57,870 - "Your name is on the lips of every member of the ton. 439 00:23:57,871 --> 00:24:01,482 Some are saying that Persephone už tě opustil." 440 00:24:01,483 --> 00:24:02,533 Děkuji, matko. 441 00:24:03,877 --> 00:24:05,834 [klepe na dveře] 442 00:24:05,835 --> 00:24:06,885 - Adame? 443 00:24:08,185 --> 00:24:10,100 Mohu mluvit s ty na chvíli? 444 00:24:15,410 --> 00:24:18,239 Paní Smithsonová to přeskočila pokoj, když mi dala prohlídku. 445 00:24:19,719 --> 00:24:21,155 I haven't ever been in here. 446 00:24:23,287 --> 00:24:25,028 - No one ever přichází do této místnosti. 447 00:24:26,334 --> 00:24:28,030 - I am overstepping myself? 448 00:24:28,031 --> 00:24:29,729 - Ne. Ne. 449 00:24:34,037 --> 00:24:36,475 [jemná hudba] 450 00:24:43,743 --> 00:24:47,136 - [Persephone] Who is this you're standing beside, Adam? 451 00:24:47,137 --> 00:24:48,187 - My father. 452 00:24:49,444 --> 00:24:50,879 - Myslel jsem, že musí být. 453 00:24:50,880 --> 00:24:52,316 You look very much like him. 454 00:24:53,970 --> 00:24:55,580 - Opravdu? 455 00:24:55,581 --> 00:24:57,582 - You have the same eyes. 456 00:24:57,583 --> 00:24:59,235 A něco tu je podobně o tvých ústech 457 00:24:59,236 --> 00:25:00,586 and the shape of your face. 458 00:25:01,978 --> 00:25:03,980 A samozřejmě vy oba mají tmavé vlasy. 459 00:25:05,373 --> 00:25:07,680 - Předpokládám, že tam je podobnost. 460 00:25:09,812 --> 00:25:12,248 - Your nose is your mother's. 461 00:25:12,249 --> 00:25:15,035 I noticed that when I first saw the two of you together. 462 00:25:20,127 --> 00:25:21,627 Are you like him in other ways? 463 00:25:22,608 --> 00:25:23,999 - Můj otec? 464 00:25:24,000 --> 00:25:29,135 - Mm. 465 00:25:29,136 --> 00:25:30,658 - To doufám. 466 00:25:30,659 --> 00:25:33,880 [jemná hudba pokračuje] 467 00:25:37,666 --> 00:25:40,929 You wanted to speak to me about něco? [odkašlává] 468 00:25:40,930 --> 00:25:42,496 - Ach. 469 00:25:42,497 --> 00:25:45,327 The Triumphant will make port the last week of November. 470 00:25:45,328 --> 00:25:48,241 Linus bude udělen tři týdny dovolené na pobřeží. 471 00:25:48,242 --> 00:25:50,199 Není to úžasné? 472 00:25:50,200 --> 00:25:51,505 - Ano. 473 00:25:51,506 --> 00:25:52,724 - Triumfální vůle zakotvit v Newcastlu. 474 00:25:52,725 --> 00:25:54,769 Mohl bych tam být a vidět ho 475 00:25:54,770 --> 00:25:56,945 než odejde pro Shropshire. 476 00:25:56,946 --> 00:25:59,774 - Být tam? V Newcastlu? 477 00:25:59,775 --> 00:26:01,950 - Nešel bych pryč více než den nebo dva. 478 00:26:01,951 --> 00:26:04,083 Samozřejmě bych chtěl vyprovodit ho také, 479 00:26:04,084 --> 00:26:05,171 což by znamenalo vrátit se 480 00:26:05,172 --> 00:26:06,982 když Triumfant vyráží znovu. 481 00:26:08,828 --> 00:26:09,878 - Nemůžeš jít. 482 00:26:10,656 --> 00:26:13,223 [mrzutá hudba] 483 00:26:14,224 --> 00:26:15,274 - Prosím, Adame. 484 00:26:16,224 --> 00:26:19,098 Bylo by to jen pár dní. 485 00:26:19,099 --> 00:26:24,104 Já, potřebuji ho vidět na vlastní oči, 486 00:26:24,321 --> 00:26:26,454 Potřebuji to vědět je v pořádku a celý, 487 00:26:26,455 --> 00:26:30,631 mít aspoň chvilku s jediný bratr, který mi zbyl. 488 00:26:30,632 --> 00:26:33,417 To je pro mě důležité, Adame. 489 00:26:34,984 --> 00:26:37,334 Důležité věci na mě by mělo záležet. 490 00:26:44,341 --> 00:26:45,473 - Co kdyby sem přišel? 491 00:26:45,474 --> 00:26:47,779 - Ale ty nepovoluješ návštěvy. 492 00:26:47,780 --> 00:26:48,997 - Dává to větší smysl 493 00:26:48,998 --> 00:26:51,048 než když cestuješ do Newcastlu dvakrát. 494 00:26:51,049 --> 00:26:52,697 Linus mohl přijít do Falstone 495 00:26:52,698 --> 00:26:54,089 než půjdete za rodinou. 496 00:26:54,090 --> 00:26:55,265 - Myslíš to vážně? 497 00:26:56,310 --> 00:26:59,573 - Neříkám nic, co nemyslím. 498 00:26:59,574 --> 00:27:02,315 - To by taky nebylo velký úkol? 499 00:27:02,316 --> 00:27:03,751 - Ne. 500 00:27:03,752 --> 00:27:05,841 moc bych chtěla potkat toho kluka sám. 501 00:27:06,886 --> 00:27:08,408 - Opravdu? 502 00:27:08,409 --> 00:27:11,238 - Linus by mohl být skvělý doplněk k našemu obležení. 503 00:27:11,239 --> 00:27:14,283 Harry pravděpodobně ano mdlý mrtvý pryč 504 00:27:14,284 --> 00:27:16,155 při prvním bojovém pokřiku. 505 00:27:16,156 --> 00:27:19,899 [Persefona se tiše zasměje] 506 00:27:21,074 --> 00:27:22,124 - Děkuji, Adame. 507 00:27:32,868 --> 00:27:36,784 [blíží se kroky] 508 00:27:36,785 --> 00:27:38,134 - Proč nikdy neodejdeš? 509 00:27:39,701 --> 00:27:41,485 - Dobré odpoledne i tobě. 510 00:27:44,227 --> 00:27:46,054 - Odpovězte na otázku. 511 00:27:46,055 --> 00:27:47,805 - Je to špičatý? výslech 512 00:27:47,806 --> 00:27:50,276 nebo intelektuála diskuze? 513 00:27:50,277 --> 00:27:51,657 - Intelektuální diskuse. 514 00:27:55,456 --> 00:27:56,936 - Proč nikdy neodejdu? 515 00:27:58,435 --> 00:28:00,590 Protože mám rád Falstone. 516 00:28:00,591 --> 00:28:01,853 - Proč? - Jídlo zdarma. 517 00:28:01,854 --> 00:28:03,028 - Myslím to vážně, já potřebuješ, abys byl také. 518 00:28:03,029 --> 00:28:04,420 - Jídlo je nic k přehlédnutí. 519 00:28:04,421 --> 00:28:05,988 Cook je zázračný pracovník. 520 00:28:10,645 --> 00:28:15,606 kromě toho, Falstone je známý. 521 00:28:15,824 --> 00:28:17,433 Je to pohodlné. 522 00:28:17,434 --> 00:28:20,306 - Takže se cítíte stejně o domě v Londýně? 523 00:28:20,307 --> 00:28:21,742 Utrácíte hodně čas tam také. 524 00:28:21,743 --> 00:28:24,005 A ty jsi přišel s já do Kentu několikrát. 525 00:28:24,006 --> 00:28:27,401 - Tohle je špička výslech, ne? 526 00:28:27,402 --> 00:28:30,272 Podívej, kdybys byl snaží se mi říct 527 00:28:30,273 --> 00:28:31,491 abych se stal vzácným teď, když jsi ženatý, 528 00:28:31,492 --> 00:28:32,361 naprosto rozumím. 529 00:28:32,362 --> 00:28:34,756 - Ne, tak to vůbec není. 530 00:28:37,628 --> 00:28:39,108 - Tak co je? 531 00:28:42,459 --> 00:28:43,509 - Chci to vědět 532 00:28:44,897 --> 00:28:47,377 proč jsi zůstal po všechny ty roky. 533 00:28:48,465 --> 00:28:49,728 - Jsme přátelé, Adame. 534 00:28:50,816 --> 00:28:53,513 Přátelé nejen skákají z lodi. 535 00:28:53,514 --> 00:28:56,081 - Přemýšlím o vaší odpovědi jídlo bylo poctivější. 536 00:28:56,082 --> 00:28:57,212 - Napadlo tě to někdy? 537 00:28:57,213 --> 00:28:59,263 že upřímně považuješ tě za přítele? 538 00:29:01,696 --> 00:29:02,746 můj 539 00:29:04,830 --> 00:29:06,309 Ve skutečnosti nejlepší přítel. 540 00:29:09,486 --> 00:29:10,536 - Kvůli Harrowovi? 541 00:29:12,620 --> 00:29:14,316 - Možná to tak začalo. 542 00:29:14,317 --> 00:29:15,841 Zachránil jsi mi kůži, 543 00:29:17,930 --> 00:29:19,887 tak jsem tě chvíli uctíval, 544 00:29:19,888 --> 00:29:23,805 jako idol, který by mohl chránit od zlých duchů, předpokládám. 545 00:29:26,242 --> 00:29:27,322 Ale pak [smích], 546 00:29:28,984 --> 00:29:30,768 pak jsi mi vysadil tvář 547 00:29:30,769 --> 00:29:34,249 za něco hloupé, co jsem udělal nebo řekl. 548 00:29:34,250 --> 00:29:35,337 - Dobře si ten boj pamatuji 549 00:29:35,338 --> 00:29:37,644 ale ne to, co my přetahovali se. 550 00:29:37,645 --> 00:29:39,646 - A byli jsme posláni dolů. 551 00:29:39,647 --> 00:29:43,085 Moji rodiče byli pryč, tak jsme přišli sem. 552 00:29:44,391 --> 00:29:46,915 [vzdychne] V těch dvou týdny našeho vyhoštění, 553 00:29:47,873 --> 00:29:52,573 Potkal jsem Adama Boyce, vévoda z Kielderu. 554 00:29:53,966 --> 00:29:55,663 Pořád mě to děsilo. 555 00:29:56,751 --> 00:30:01,451 Ale Adam Boyce byl prostě kluk jako já. 556 00:30:05,020 --> 00:30:07,326 Proč ten náhlý zájem 557 00:30:07,327 --> 00:30:08,707 v našem barevném dětství? 558 00:30:12,854 --> 00:30:16,552 [Adam ztěžka dýchá] 559 00:30:16,553 --> 00:30:19,121 [něžná hudba] 560 00:30:35,921 --> 00:30:38,837 Vypadá to chladně tam, ne? 561 00:30:39,794 --> 00:30:40,844 - To ano. 562 00:30:42,841 --> 00:30:44,886 - Persefona vypadá chladně, Adame. 563 00:30:46,235 --> 00:30:48,411 Měl bys jít a udržet ji v teple. 564 00:30:50,022 --> 00:30:51,072 - Nech si ji- 565 00:30:52,546 --> 00:30:54,895 - Skutečnost, že můj návrh vás mate 566 00:30:54,896 --> 00:30:56,158 nevěstí nic dobrého, 567 00:30:58,857 --> 00:30:59,907 můj přítel. 568 00:31:01,860 --> 00:31:02,991 - Nebylo... 569 00:31:05,951 --> 00:31:07,691 Nezmátlo mě to. 570 00:31:08,954 --> 00:31:12,348 [něžná hudba pokračuje] 571 00:31:23,969 --> 00:31:26,885 Je uvnitř osamělá tento prázdný hrad. 572 00:31:30,323 --> 00:31:31,454 Stejně jako matka. 573 00:31:33,892 --> 00:31:36,633 [vyjí vlci] 574 00:31:37,983 --> 00:31:39,722 Persefona. 575 00:31:39,723 --> 00:31:42,769 [Persefona zadýchaná] 576 00:31:42,770 --> 00:31:43,901 - Slyšel jsem je, Adame! 577 00:31:43,902 --> 00:31:45,293 Vlci, to jsou uvnitř Falstone! 578 00:31:45,294 --> 00:31:46,991 - [Adam] Pořád jsou mimo hradby. 579 00:31:46,992 --> 00:31:48,862 - Ale jsou tak hlasité. Znějí mnohem blíž. 580 00:31:48,863 --> 00:31:51,813 - [Adam] Nejsou uvnitř hradní zdi, Persephone. 581 00:31:52,649 --> 00:31:54,215 - Jste si jistý? 582 00:31:54,216 --> 00:31:55,266 - Rozhodně. 583 00:31:57,916 --> 00:31:59,655 Nechte si poslat čaj do mé knihovničky. 584 00:31:59,656 --> 00:32:00,706 - Ano, Vaše Milosti. 585 00:32:02,703 --> 00:32:06,620 [Persefona těžce dýchá] 586 00:32:11,930 --> 00:32:14,453 - Vím, že bych neměl tak se jich bát, 587 00:32:14,454 --> 00:32:18,110 ale vytí posílá mrazí ve mně. 588 00:32:18,438 --> 00:32:22,026 - Budu mít svého správce zkontrolovat balíček, 589 00:32:22,027 --> 00:32:24,419 abyste mohli snadněji dýchat. 590 00:32:24,420 --> 00:32:26,247 - Vždycky mi to říkali 591 00:32:26,248 --> 00:32:29,033 že nebyly žádné více vlků v Anglii. 592 00:32:29,034 --> 00:32:30,425 - Naše smečka sestoupila 593 00:32:30,426 --> 00:32:33,212 z posledního vlci, kteří se potulovali po okolí 594 00:32:34,213 --> 00:32:37,041 a divocí psi, že nazýval les domovem. 595 00:32:37,042 --> 00:32:40,480 - Jsou méně zlí? než praví vlci? 596 00:32:43,570 --> 00:32:46,050 - Jsou spíše vlčí než cokoli jiného. 597 00:32:46,051 --> 00:32:48,281 Ale vždy dávají hrad široké kotviště. 598 00:32:52,448 --> 00:32:55,625 [Persefona se chvěje] 599 00:33:00,587 --> 00:33:01,637 myslím, 600 00:33:05,157 --> 00:33:07,462 [těžce si povzdechne] Myslím měli bychom držet míč. 601 00:33:07,463 --> 00:33:08,333 - Míč? 602 00:33:08,334 --> 00:33:09,377 - Pokud nechcete. 603 00:33:09,378 --> 00:33:11,008 - Předpokládal jsem vás nechtěl bych. 604 00:33:12,164 --> 00:33:14,340 Znamenalo by to hodně lidé na hradě. 605 00:33:18,213 --> 00:33:21,042 - Každá nevěsta by měl mít míč. 606 00:33:23,523 --> 00:33:25,307 - Jsme stále ve smutku. 607 00:33:27,701 --> 00:33:31,313 - Myslím, že svatební ples by bylo přípustné. 608 00:33:34,142 --> 00:33:35,317 - Myslíte... 609 00:33:40,192 --> 00:33:43,195 Neříkáš věci nemyslíš vážně. 610 00:33:44,587 --> 00:33:45,637 - Ne. 611 00:33:48,200 --> 00:33:49,250 Ne, nechci. 612 00:33:52,552 --> 00:33:53,727 - Ano, Adame. 613 00:33:55,207 --> 00:33:57,731 Měli bychom hostit ples ve Falstone. 614 00:34:00,821 --> 00:34:01,871 - Adam to navrhl? 615 00:34:03,563 --> 00:34:05,172 Adame? 616 00:34:05,173 --> 00:34:07,218 Jako v Adamovi, kterého znám? 617 00:34:07,219 --> 00:34:10,134 - Jsem stejně překvapený jako ty. 618 00:34:10,135 --> 00:34:13,137 - Dělal toho hodně v poslední době netypické věci. 619 00:34:13,138 --> 00:34:16,009 - Barton říká, že Cook je v slzách. 620 00:34:16,010 --> 00:34:17,141 - Co jsi jí udělal? 621 00:34:17,142 --> 00:34:19,012 - Nic jsem jí neudělal. 622 00:34:19,013 --> 00:34:20,492 Je informována o nadcházející ples. 623 00:34:20,493 --> 00:34:21,493 - Je z toho tak rozrušená? 624 00:34:21,494 --> 00:34:23,147 - Má z toho takovou radost. 625 00:34:23,148 --> 00:34:26,150 Snížila se k pláči u kuchyňského pracovního stolu. 626 00:34:26,151 --> 00:34:28,413 - Jak zbytek zaměstnanci reagovali? 627 00:34:28,414 --> 00:34:30,197 - Paní Smithsonová spěchá 628 00:34:30,198 --> 00:34:31,459 jako by ples je dnes večer 629 00:34:31,460 --> 00:34:32,808 místo tří týdnů ode dneška. 630 00:34:32,809 --> 00:34:34,810 A Barton má prostě se začal usmívat 631 00:34:34,811 --> 00:34:35,985 když si myslí, že se nedívám. 632 00:34:35,986 --> 00:34:37,683 - Za tři týdny? 633 00:34:37,684 --> 00:34:40,816 Ale Adame, Linus přichází za tři týdny. 634 00:34:40,817 --> 00:34:42,209 Prosím, řekni mi nezměnili jste názor 635 00:34:42,210 --> 00:34:43,645 o jeho návštěvě. 636 00:34:43,646 --> 00:34:45,039 - Samozřejmě, že ne, Persefono. 637 00:34:46,084 --> 00:34:47,433 Může tu být na míči. 638 00:34:50,131 --> 00:34:53,264 - Proč najednou touha pobavit, Adame? 639 00:34:53,265 --> 00:34:56,180 Nejprve pozvete Persefonin bratr. 640 00:34:56,181 --> 00:34:58,573 A míč přinese každá významná rodina 641 00:34:58,574 --> 00:34:59,705 v severní polovině Anglie 642 00:34:59,706 --> 00:35:02,577 do Falstone zároveň. 643 00:35:02,578 --> 00:35:04,449 To je přesně takové věci 644 00:35:04,450 --> 00:35:06,059 to tě dělá nešťastným. 645 00:35:06,060 --> 00:35:07,495 - Nechci tě být nešťastný. 646 00:35:07,496 --> 00:35:08,888 - Nebudu mizerně. 647 00:35:08,889 --> 00:35:12,021 - Prostě to uděláš my ostatní nešťastní. 648 00:35:12,022 --> 00:35:13,588 Možná byste měli dát konec celé věci 649 00:35:13,589 --> 00:35:14,894 a zachraň nás utrpení. 650 00:35:14,895 --> 00:35:16,070 -Drž hubu, Harry. 651 00:35:18,942 --> 00:35:21,944 - Harry není skoro dostatečně přesvědčivé 652 00:35:21,945 --> 00:35:24,643 aby mě přesvědčil zrušit Linusovu návštěvu. 653 00:35:24,644 --> 00:35:26,297 Není potřeba dělat si kvůli tomu starosti. 654 00:35:26,298 --> 00:35:27,386 - Ale je. 655 00:35:28,474 --> 00:35:31,867 Říkáš mi, abych ti věřil, ale nevím, že můžu. 656 00:35:31,868 --> 00:35:34,435 Je toho tolik, co ne Vím o tobě, Adame. 657 00:35:34,436 --> 00:35:36,220 Tolik tomu nerozumím. 658 00:35:36,221 --> 00:35:38,397 A to mě děsí. 659 00:35:39,306 --> 00:35:41,268 - Vyděsím tě? 660 00:35:41,269 --> 00:35:43,227 - To jsem neřekl. 661 00:35:43,228 --> 00:35:44,402 - To opravdu není. 662 00:35:44,403 --> 00:35:46,453 - [Adam a Persephone] Drž hubu, Harry! 663 00:35:47,580 --> 00:35:50,147 - Rád to vidím Jsem sjednocující síla. 664 00:35:50,148 --> 00:35:51,452 - V tuto chvíli, Harry Windovere, 665 00:35:51,453 --> 00:35:53,062 jsi frustrující síla. 666 00:35:53,063 --> 00:35:54,629 - Harry, teď bude perfektní příležitost 667 00:35:54,630 --> 00:35:56,327 za včasný odchod. 668 00:35:56,328 --> 00:35:57,378 - Nápověda přijata. 669 00:35:59,548 --> 00:36:03,072 [ustupující kroky] 670 00:36:03,073 --> 00:36:04,465 [kliknutí dveří] 671 00:36:04,466 --> 00:36:07,513 - Mám chyby, Persefono, jako každý jiný muž, 672 00:36:08,644 --> 00:36:10,080 ale nejsem lhář. 673 00:36:12,822 --> 00:36:14,475 Byl jsem vychován mužem 674 00:36:14,476 --> 00:36:18,262 kteří si cenili poctivosti a loajality 675 00:36:18,263 --> 00:36:19,655 a dodržení slova. 676 00:36:21,657 --> 00:36:22,831 Teď jsem ti to slíbil 677 00:36:22,832 --> 00:36:24,268 že tvůj bratr vás zde navštíví 678 00:36:24,269 --> 00:36:26,270 a ten Falstone Hrad bude hostit ples, 679 00:36:26,271 --> 00:36:29,447 a nikdo, ne Harry, nikdo jiný, 680 00:36:29,448 --> 00:36:32,668 donutí mě jít zpět na ten slib, který ti dal. 681 00:36:34,496 --> 00:36:35,889 Na jakýkoli slib vám. 682 00:36:38,283 --> 00:36:40,371 - Chci tomu věřit. 683 00:36:40,372 --> 00:36:42,504 - A vaše štěstí záleží. 684 00:36:44,071 --> 00:36:45,899 Měli byste tomu také věřit. 685 00:36:48,467 --> 00:36:50,729 - Začínám. 686 00:36:50,730 --> 00:36:53,298 [něžná hudba] 687 00:37:08,138 --> 00:37:10,619 [kliknutí dveří] 688 00:37:11,268 --> 00:37:13,360 - [Adam] Odpoledne. 689 00:37:13,361 --> 00:37:15,929 - Vypadáš trochu špatně, chudák kluk. 690 00:37:17,583 --> 00:37:19,192 - Jsem v pořádku. 691 00:37:19,193 --> 00:37:22,456 - Právě jsem to říkal Persephone ze všech nádherných míčů 692 00:37:22,457 --> 00:37:25,024 mívali jsme tady na hradě. 693 00:37:25,025 --> 00:37:26,547 Dokonce i londýnské noviny 694 00:37:26,548 --> 00:37:29,289 byly plné každého detail večera; 695 00:37:29,290 --> 00:37:34,034 kteří se zúčastnili, dekorace, jídelní lístek. 696 00:37:35,296 --> 00:37:39,081 Falstone koule byly pozitivně legendární. 697 00:37:39,082 --> 00:37:41,388 - Jsem si jistý naším míčem bude mnohem méně propracovaný. 698 00:37:41,389 --> 00:37:43,738 - Ale proto jsem spěchal zpátky. 699 00:37:43,739 --> 00:37:46,219 Mohlo by to být mimořádné. 700 00:37:46,220 --> 00:37:48,003 Několik změn v nabídce, 701 00:37:48,004 --> 00:37:51,180 možná dramatičtější schéma zdobení. 702 00:37:51,181 --> 00:37:53,835 - To tam stačí budou tu lidé. 703 00:37:53,836 --> 00:37:56,273 To by mělo stačit vyplnit londýnské noviny 704 00:37:56,274 --> 00:37:58,711 se stránkami z šokovaný komentář. 705 00:38:00,495 --> 00:38:02,888 - Hrad je vždycky bylo příjemnější 706 00:38:02,889 --> 00:38:04,977 když bylo slavnostně. 707 00:38:04,978 --> 00:38:06,935 - Paní Smithsonová a já diskutovali o menu 708 00:38:06,936 --> 00:38:08,415 a přípravy. 709 00:38:08,416 --> 00:38:11,331 jsem celkem spokojená s tím, co jsme si vybrali. 710 00:38:11,332 --> 00:38:15,510 - Mm, spokojený a spokojený nejsou totéž. 711 00:38:16,685 --> 00:38:19,034 Budeš zoufalý zanedlouho odejít 712 00:38:19,035 --> 00:38:21,254 pokud se něco neudělá oživit místo. 713 00:38:21,255 --> 00:38:23,082 - Pořádáme míč, matko. 714 00:38:23,083 --> 00:38:24,562 To bylo vždycky dost slavnosti 715 00:38:24,563 --> 00:38:26,086 abyste se vrátili do Falstone. 716 00:38:28,218 --> 00:38:32,832 - Zní mi to jako sotva míč. [posměšky] 717 00:38:33,963 --> 00:38:37,226 - Já, [odkašle si] Já předpokládejme, že uspořádání 718 00:38:37,227 --> 00:38:40,405 mohl být vyroben a trochu rozsáhlejší. 719 00:38:41,449 --> 00:38:43,407 Oh, zním jako otec. 720 00:38:43,408 --> 00:38:45,147 -Ujišťuji vás oba, 721 00:38:45,148 --> 00:38:49,108 Jsem spokojená a spokojená s našimi aktuálními úpravami. 722 00:38:49,109 --> 00:38:50,892 Vyhovují mým preferencím. 723 00:38:50,893 --> 00:38:55,114 - Opravdu mě musíte nechat pomoci s budoucí zábavou. 724 00:38:55,115 --> 00:38:58,639 Mohli bychom jich pojmout tolik, jak tady, tak v Londýně. 725 00:38:58,640 --> 00:39:01,426 Budete mít také daleko hodně zábavy být nešťastný. 726 00:39:04,951 --> 00:39:07,562 - Omluvíte mě prosím? 727 00:39:12,350 --> 00:39:13,959 [ustupující kroky] 728 00:39:13,960 --> 00:39:15,090 [dupání dveří] 729 00:39:15,091 --> 00:39:16,440 Všechny koule držel jsi pro matku 730 00:39:16,441 --> 00:39:18,006 nestačilo ji tu udržet, 731 00:39:18,007 --> 00:39:21,706 tak proč ty odstřelené plameny jsem Zkouším stejný přístup? 732 00:39:21,707 --> 00:39:22,794 [pěstní libry] 733 00:39:22,795 --> 00:39:24,099 Vévodové nepotřebují lidé, řekl jste. 734 00:39:24,100 --> 00:39:25,540 Je nám lépe bez ní. 735 00:39:27,582 --> 00:39:30,279 Persefona také odejde nakonec. Každý ano. 736 00:39:30,280 --> 00:39:32,934 [pěstní libry] 737 00:39:32,935 --> 00:39:35,372 [klepe na dveře] 738 00:39:35,373 --> 00:39:36,590 [vrzání dveří] 739 00:39:36,591 --> 00:39:37,461 - [Persephone] Ty bude tě bolet ruka 740 00:39:37,462 --> 00:39:38,637 jestli to budeš dělat dál. 741 00:39:41,596 --> 00:39:43,729 - Jdi se najíst večeře, Persefono. 742 00:39:45,383 --> 00:39:46,948 - Mám v úmyslu. 743 00:39:46,949 --> 00:39:49,864 [vrzání dveří] 744 00:39:49,865 --> 00:39:51,084 Na stole bude dobře. 745 00:39:54,566 --> 00:39:55,616 - Nemám hlad. 746 00:39:56,698 --> 00:39:57,917 - Možná ne, ale jsem. 747 00:40:01,355 --> 00:40:02,405 Děkuju. 748 00:40:05,920 --> 00:40:07,882 - Matka- 749 00:40:07,883 --> 00:40:09,383 - Jede s Harrym. 750 00:40:10,059 --> 00:40:11,409 já jím tady. 751 00:40:12,410 --> 00:40:13,889 - V této místnosti nikdo nejí. 752 00:40:15,021 --> 00:40:16,674 - Byl bys raději, kdybych hladověl? 753 00:40:16,675 --> 00:40:18,502 - Pokud jste opravdu na na pokraji vypršení platnosti, 754 00:40:18,503 --> 00:40:22,724 pak všemi prostředky, dopřát si nějakou výživu. 755 00:40:27,860 --> 00:40:31,037 [klepání stříbrného nádobí] 756 00:40:34,040 --> 00:40:35,090 Odstřel to. 757 00:40:35,091 --> 00:40:37,521 - Voní dobrý, ne? 758 00:40:37,522 --> 00:40:39,348 Škoda, že nemáš hlad. 759 00:40:39,349 --> 00:40:41,873 - [Adam] Je to a nápověda, Persefono? 760 00:40:41,874 --> 00:40:43,570 - [Persephone] Nápověda? 761 00:40:43,571 --> 00:40:46,139 - [Adam] Snažíš se o to přesvědčit mě, abych se k vám přidal. 762 00:40:46,140 --> 00:40:47,835 - To je pro mě. 763 00:40:47,836 --> 00:40:49,271 Pokud něco chceš, 764 00:40:49,272 --> 00:40:51,862 budete muset odeslat kuchyň pro sebe. 765 00:40:54,321 --> 00:40:56,757 - Máš v plánu jíst celé kuře? 766 00:40:56,758 --> 00:40:59,020 - Není to celé kuře. 767 00:40:59,021 --> 00:41:00,326 A takové moc ne ten velký. 768 00:41:00,327 --> 00:41:03,068 Ve skutečnosti je to velmi dobrá věc 769 00:41:03,069 --> 00:41:04,635 je s tím spousta věcí. 770 00:41:04,636 --> 00:41:07,466 Jinak bych byl ve velmi skutečné nebezpečí zmaru. 771 00:41:17,779 --> 00:41:21,130 Nečekal jsi, že budu jíst celé kuře, že? 772 00:41:33,273 --> 00:41:36,319 - Děkuji za večeře, Persefono. 773 00:41:37,973 --> 00:41:39,671 - Děkuji za povolit míč. 774 00:41:40,976 --> 00:41:43,631 Za pozvání Linuse na návštěvu. 775 00:41:44,676 --> 00:41:47,026 Je hezké něco mít těšit se. 776 00:41:47,983 --> 00:41:50,551 [něžná hudba] 777 00:42:03,608 --> 00:42:08,742 Chtěli byste mít víc plesy a zábavy? 778 00:42:08,743 --> 00:42:10,745 - Chtěl bych, tu a tam. 779 00:42:12,921 --> 00:42:15,228 Ale chybí mi rodina víc než mi chybí společnost. 780 00:42:17,883 --> 00:42:19,405 Jsou tak velmi daleko. 781 00:42:19,406 --> 00:42:22,365 Někdy mi to připadá jako Už je nikdy neuvidím. 782 00:42:26,152 --> 00:42:29,110 - Mohou velmi dobře jít do Londýna na sezónu. 783 00:42:29,111 --> 00:42:31,112 Mohli jste je tam vidět. 784 00:42:31,113 --> 00:42:32,898 Mohli jste vidět a hodně lidí tam. 785 00:42:34,769 --> 00:42:36,639 To by mělo být příliv jsi na chvíli pryč. 786 00:42:38,643 --> 00:42:40,862 - Budu muset dostat své naplňte tedy, předpokládám. 787 00:42:45,214 --> 00:42:47,782 [jemná hudba] 788 00:42:56,748 --> 00:42:59,925 [jemná hudba bobtná] 789 00:43:12,285 --> 00:43:15,331 [jemná hudba slábne] 790 00:43:15,381 --> 00:43:19,931 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0